Почему значок словаря серый?

Если значок словаря серый, это значит, что словарь недоступен

Недоступный словарь не используется при переводе. Его значок на полке неактивен.

Причины недоступности словаря

Чтобы узнать причину, по которой словарь недоступен, наведите курсор мыши на значок словаря на полке. Появится подсказка, содержащая название словаря и причину недоступности. Возможные причины недоступности словаря:

• Нет соединения с интернетом (только для онлайн-словарей).
• Файл словаря недоступен (только для локальных словарей).

Что следует делать

Нет соединения с сервером ABBYY Lingvo
Проверьте наличие соединения с интернетом. Если такая проблема повторяется, скачайте нужные онлайн-словари.

Файл словаря недоступен

1. Проверьте, что файл словаря находится по нужному пути и у вас есть к нему доступ на чтение.
   Чтобы узнать путь, по которому должен находиться файл словаря, щелкните значок этого словаря на полке правой кнопкой мыши и в выпадающем меню выберите команду О словаре.
   Появится диалоговое окно «О словаре», в нижней части которого дан путь к файлу словаря.
2. Если файл словаря находится по нужному пути и у вас есть к нему доступ, то, скорее всего, файл поврежден.